从《三体》眺望中国科幻出海远景

今年,中国作家刘慈欣的科幻小说《三体》日文版在日本正式出版,掀起了一股“《三体》热”。11月,《三体》入选日本第七届书评大奖海外小说类。据中国教育图书进出口有限公司(以下简称中教图)介绍,截至今年10月,《三体》三部曲已累计输出25个语种,其中20个语种已在海外出版发行,海外销量近200万册,再一次刷新我国当代文学海外销量最高纪录。

“他们能从《三体》里读到中国的现在和中国人所想象的未来。”《三体》中文版责任编辑姚海军说,《三体》的文本是一个综合体,包含历史、现实以及未来。姚海军认为,《三体》在海外热销的一个重要因素是当今的国际大环境。中国作为一个正在崛起的大国备受世界关注,海外读者也想从书中了解中国人是如何想象未来的。

姚海军的判断十分切合中国图书走出去的现状。近些年,中国图书版权输出最受欢迎的门类为当代文学,随着中国国力的增强、国际地位的提升,海外读者希望了解当今的中国,了解当代中国人的所思所想,当代文学无疑是一个非常好的窗口。在这样的背景下,《三体》的海外热销极富时代特色。

英文版翻译是《三体》走出去的关键一步。对于中国图书走出去来说,翻译出版往往是在不为人知之处下大功夫。刘慈欣曾说,正是阅读了科幻小说,才让他逐渐成为一名科幻作家。40年前埋下的科幻种子如今开花结果。

中国科幻从舞台边缘走到聚光灯下,刘慈欣认为,随着中国的发展,科幻小说有可能迎来真正的黄金时代。
http://img.kehuandao.com/island/201912/03/i5de6294c985517189.jpg
http://img.kehuandao.com/island/201912/03/i5de629504e1e68733.jpg
©光明图片
©光明图片
我要留言
更多资讯
本条由 洛洛
采集
TA的主页
已关注
+ 
关注
留言
推Ta上榜
自动登录 立即注册 | 忘记密码
{{regText}}
{{confirmWords}}
请进行滑块验证
自动登录 立即注册 | 忘记密码
{{regText}}
使用第三方账号登录
     
请用微信扫描下方二维码 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。